Jump to content

Recommended Posts

Yah, you might get a fowl and fully-fledged mallardy, have to be medi-vacced by a Huey and then be stuck with an enormous medical bill from some quack. And who knows where that duck has been; you could get a dirty duck pawned off on you. Licking a duck can be a real downer and can lower the egg-spectations you have for the nest of your life, sort of like licking a cane toad. So it's a pretty daffy thing to do, even for the dewey-eyed youths in Japan and even in the mad climate of the age of the Donald. 

I'm so sorry! What was I thinking?



Edited by Evilroddy
  • Haha 1
Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

The funny thing is there's nothing wrong with the translation as such: in Japanese, "not licking" somebody is a way of saying not to mess with them (dunno if it's intentional feature of the language or just a weird accident. Probably the former). I must say I'd prefer the licking too, the current translation is way too bookish. And you don't learn not to lick a duck before you've had to go home with a mouth full of feathers.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...