Alexaco

Although "Hacha de Mano" is a better translation, I tried to mantain the feeling of the word from the original and the rest of translations, as "Hacha de Mano" is literally Hand-Axe, and also might let some confusion with the weapon category "One-Handed Axes" or "Hachas a una Mano". Yep, confusing stuff, more if we have in mind that the description doesn't correlate with the image, but nonetheless, yours is better (In my country is called "Piqueta" but, again, it has mutiple definitions) A minor nitpick for a minor nitpick, it should be a Espada-Bastón. Digging a little more in the Falx rabbit hole, I only discovered that it was an old name in latin for both sickle and scythe, and even more that it was only a weapon because the farmers use it as a weapon for self-defense. I suppose that there is no need for translation in these case. It may be confusing, because Missile Weapon is referencing weapons that shoot proyectiles, and "Arma Arrojadiza" is more like Throwing Weapon. Looking in the official Runequest: Aventuras en Glorantha "Missile Weapon" is translated as Arma de Proyectiles. Another correction that I want to make, the image for the "Pole-Axe" is similar to the "Bardiche", but as is also a word in english and in the original book it isn't like that, so... idk. Thanks a lot for the welcome @Alex, if I'm sincere, I was lurking the forums for so long that some of my friends thought that you were me haha

My little grain of sand for the Spanish translation (may have some problems with Spain-Spanish/Latin-American-Spanish, tried to use the most neutral terms): English Translation Hatchet Hachuela (?) Pick-axe, Small Pico-Hacha Pequeño Pick-axe, Large Pico-Hacha Grande Lunar Crescent-axe Hacha-Creciente Lunar Orlanthi Broad-axe Hacha-Ancha Orlanthi Pick Pico Wood Axe Hacha de Leñador Esrolian Knife Cuchillo Esroliano Flensing Knife Cuchillo para Desollar Stone Knife Cuchillo de Piedra Armored Glove Guantelete Knuckle Strip Cinta para Nudillos (?) Wrist Wrappings Vendaje de Muñecas (?) Boot Blade Cuchilla de Bota Head Butt (Minotaur) Cabezazo (Minotauro) Hammer Martillo Great Club Garrote Grande Pole Hammer Martillo de Poste (?) Trident Tridente Fork Horca (?) Pole-sword Guja Sword Staff Espada de Bastón (?) Trident Tridente Lasso Lazo Combat Net Red de Combate Large Combat Net Red de Combate Grande Rope Dart Dardo con Cuerda Throwing Hook Gancho Arrojadizo Lash Azote Whip Látigo Long Chain Cadena Larga Spiked Chain Cadena con Pinchos (?) Falx ? Halberd Alabarda Moon Blade Espada de Luna (?) Pole-axe Hacha de Asta Pole-hook Garfio de Asta (?) Missile Weapon Arma de Misil Long Bow Arco Largo Horse Bow Arco de Caballeria Medium Crossbow Ballesta Mediana Stone Bow Arco de Piedras Pistol Crossbow Ballesta Pistola Amentum Amentum Lanyard Dart ? Feathered Dart Dardo Emplumado Kestros Kestros Hunting Boomerang Búmeran de Caza War Boomerang Búmeran de Guerra Dart, Small Dardo Pequeño Thrown Club Garrote Arrojadizo Thrown Spike Púa Arrojadizo (?) Throwing Star Estrella Arrojadiza Throwing Ring Anillo Arrojadizo Bola Boleadora Thrown Net Red Arrojadiza Shields English Translation Apron Delantal Bladed Shield, Small Escudo Afilado Pequeño Bronze Shield, Hand Escudo de Mano de Bronce Bronze Shield, Small Escudo de Bronce Pequeño Hide Shield, Large Escudo de Piel Grande Hide Shield, Medium Escudo de Piel Mediano Hide Shield, Small Escudo de Piel Pequeño Insect Carapace Shield, Medium Escudo de Caparazón de Insecto Mediano Spiked Shield, Medium Escudo con Púas Mediano (?) Spiked Shield, Small Escudo con Púas Pequeño Turtleshell Shield, Small Escudo de Caparazón de Tortuga Pequeño Wicker Shield, Extra-Large Escudo de Mimbre Extra-Grande Wicker Shield, Large Escudo de Mimbre Grande Wicker Shield, Medium Escudo de Mimbre Mediano Wooden Shield, Large Escudo de Madera Grande Wooden Shield, Medium Escudo de Madera Mediano Wooden Shield, Small Escudo de Madera Pequeño