MOB Posted March 27, 2020 Share Posted March 27, 2020 Ebben a játékban mindenki hőssé válik! Now available for pre-order: the Hungarian edition of RUNEQUEST: ROLEPLAYING IN GLORANTHA, from our friends at Kaland Horizont. https://www.kalandhorizont.hu/runequest-szerepjatek 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted April 21, 2021 Share Posted April 21, 2021 I want to add Hungarian (Magyar?) language support to my online character creation tool (Google Sheets). I would like to support all the languages that the rules are translated to. French support is complete, and German and Spanish support are very close (all they need is the spell names). I have attempted to make a start by looking at the character sheet, but it's hard to figure out which skill is which as a lot of the Google translations back into English are similar, and some skills are missing. If anyone is interested in assisting with this, please let me know and I will share the sheet with you and we can work on it together. Preferably, someone who has pre-release access to the translated rules, so that we can get the game terms accurate. The process basically consists of providing a translated list of every text phrase used in the spreadsheet. I have a trick for correctly handling duplicates so that it can be translated back again. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DreadDomain Posted April 22, 2021 Share Posted April 22, 2021 On 3/27/2020 at 7:47 PM, MOB said: Ebben a játékban mindenki hőssé válik! Now available for pre-order: the Hungarian edition of RUNEQUEST: ROLEPLAYING IN GLORANTHA, from our friends at Kaland Horizont. https://www.kalandhorizont.hu/runequest-szerepjatek That's pretty cool! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted May 7, 2021 Share Posted May 7, 2021 I think this post needs an update, as it is no longer just "pre-order", it appears to be out for real now. https://www.kalandhorizont.hu/runequest-szerepjatek/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Akhôrahil Posted May 7, 2021 Share Posted May 7, 2021 On 3/27/2020 at 10:47 AM, MOB said: Ebben a játékban mindenki hőssé válik! Your hovercraft is full of eels? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted May 10, 2021 Share Posted May 10, 2021 Whilst working on the Hungarian translation of my character creator, I learned a new word. The Listen skill translates to Hallgatózás which then translates back in Google as "Auscultation". I didn't know that word! It specifically means listening through a stethoscope to someone's lungs or heartbeat. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.