PhilHibbs Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 (edited) I'm adding the Arms & Equipment weapon stats to my character creation spreadsheet, and I need translations for the following terms: Weapons English Translation Hatchet Pick-axe, Small Pick-axe, Large Lunar Crescent-axe Orlanthi Broad-axe Pick Wood Axe Esrolian Knife Flensing Knife Stone Knife Armored Glove Knuckle Strip Wrist Wrappings Boot Blade Head Butt (Minotaur) Hammer Great Club Pole Hammer Trident Fork Pole-sword Sword Staff Trident Lasso Combat Net Large Combat Net Rope Dart Throwing Hook Lash Whip Long Chain Spiked Chain Falx Halberd Moon Blade Pole-axe Pole-hook Missile Weapon Long Bow Horse Bow Medium Crossbow Stone Bow Pistol Crossbow Amentum Lanyard Dart Feathered Dart Kestros Hunting Boomerang War Boomerang Dart, Small Thrown Club Thrown Spike Throwing Star Throwing Ring Bola Thrown Net Shields English Translation Apron Bladed Shield, Small Bronze Shield, Hand Bronze Shield, Small Hide Shield, Large Hide Shield, Medium Hide Shield, Small Insect Carapace Shield, Medium Spiked Shield, Medium Spiked Shield, Small Turtleshell Shield, Small Wicker Shield, Extra-Large Wicker Shield, Large Wicker Shield, Medium Wooden Shield, Large Wooden Shield, Medium Wooden Shield, Small There's at least one in there that snuck through from me adding the Bestiary weapon stats without filling in the translation as well.Anyone that can help out translating that list French, German, Spanish, or Hungarian would be very much appreciated! Edited December 10, 2021 by PhilHibbs 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 1 hour ago, PhilHibbs said: I'm adding the Arms & Equipment weapon stats to my character creation spreadsheet, and I need translations for the following terms: Hatchet Pick-axe, Small Pick-axe, Large Lunar Crescent-axe Orlanthi Broad-axe Pick Wood Axe Esrolian Knife Flensing Knife Stone Knife Armored Glove Knuckle Strip Wrist Wrappings Boot Blade Head Butt (Minotaur) Hammer Great Club Pole Hammer Trident Fork Pole-sword Sword Staff Trident Anyone that can help out translating that list French, German, Spanish, or Hungarian would be very much appreciated! There's at least one in there that snuck through from me adding the Bestiary weapon stats without filling in the translation as well. For French: Hatchet: Hachette Pick-axe, Small: ?? Pick-axe, Large: ?? Lunar Crescent-axe: Hache croissant lunar Orlanthi Broad-axe: Hache large Orlanthi Pick: Pique Wood Axe: Hache de bucheron Esrolian Knife: Couteau esrolien Flensing Knife: Couteau de boucher or couteau a depecer Stone Knife: Couteau en pierre Armored Glove: Gant protege Knuckle Strip: Poing américain Wrist Wrappings: ?? Boot Blade: Lame de botte or Couteau de botte Head Butt (Minotaur): Coup de tete (Minotaure) Hammer: Marteau Great Club: Grand baton Pole Hammer: Marteau d'hast Trident: Trident Fork: Fourche Pole-sword: ?? Sword Staff: ?? Trident: Trident 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 pick-axe (large): pioche (grande) pick-axe (small): pioche (petite) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 10, 2021 Author Share Posted December 10, 2021 Thanks but sorry @Kloster I missed some out, full table updated... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 5 hours ago, PhilHibbs said: Thanks but sorry @Kloster I missed some out, full table updated... Let's try it: English French Hatchet Hachette Pick-axe, Small Pioche (petite) Pick-axe, Large Pioche (grande) Lunar Crescent-axe Hache en croissant lunar Orlanthi Broad-axe Hache large Orlanthi Pick Pique Wood Axe Hache de Bucheron Esrolian Knife Couteau Esrolien Flensing Knife Couteau de boucher or couteau a dépecer Stone Knife Couteau en pierre Armored Glove Gant protégé Knuckle Strip Poing américain Wrist Wrappings ?? Boot Blade Lame de botte or couteau de botte Head Butt (Minotaur) Coup de tète (Minotaure) Hammer Marteau Great Club Grand baton Pole Hammer Marteau d'hast Trident Trident Fork Fourche Pole-sword ?? Sword Staff ?? Trident Trident Lasso Lasso Combat Net Filet de combat Large Combat Net Grand filet de combat Rope Dart ?? Throwing Hook Crochet lancé Lash Laisse ? Whip Fouet Long Chain longue chaine Spiked Chain chaine à pointe Falx faux Halberd Hallebarde Moon Blade ?? Pole-axe Hache d'arme or Hache d'hast Pole-hook perche à crochet Missile Weapon arme de tir Long Bow arc long Horse Bow arc de cavalier Medium Crossbow arbalète moyenne Stone Bow arc à pierre Pistol Crossbow arbalète-pistolet Amentum ?? Lanyard Dart ?? Feathered Dart flechette stabilisée Kestros ?? Hunting Boomerang Boomerang de chasse War Boomerang Boomerang de guerre Dart, Small petite flechette Thrown Club baton lancé Thrown Spike pointe lancée Throwing Star étoile de lancer Throwing Ring anneau de lancer Bola bola Thrown Net filet lancé 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 10, 2021 Author Share Posted December 10, 2021 (edited) Thanks a lot, French is now complete! This is the complete list of French weapon name translations. Spoiler 1H Battle Axe Hache de bataille (1M) OH Battle Axe Hache de bataille (MS) Hatchet Hachette Pick-axe, Small Pioche, petite Small Axe Petite hache 2H Battle Axe Hache de bataille (2M) Dagger-axe Hache-dague Great Axe Grande hache Pick-axe, Large Pioche, grande Lunar Crescent-axe Hache croissant Lunar Orlanthi Broad-axe Hache large Orlanthi Pick Pique Wood Axe Hache de bucheron Dagger Dague Parrying Dagger Dague de parade Throwing Dagger Dague de lancer Esrolian Knife Couteau esrolien Flensing Knife Couteau a depecer Stone Knife Couteau en pierre Sickle Faucille Broadsword Épée large OH Broadsword Épée large (MS) Kopis Kopis Rapier Rapière Shortsword Épée courte OH Shortsword Épée courte (MS) Greatsword Épée longue Rhomphaia Rhomphaia Sickle-sword Khépesh Armored Glove Gant protege Heavy Cestus Ceste lourd Light Cestus Ceste léger Claw Griffes Fist Poing Knuckle Strip Poing américain Wrist Wrappings Emballages de poignet Grapple Aggripper Boot Blade Couteau de botte Kick Coup de pied Bite (Baboon) Morsure (Babouin) Head Butt (Minotaur) Coup de tete (Minotaure) Hoof (Centaur) Sabot (Centaure) Wooden Club Gourdin en bois Hammer Marteau War Hammer Marteau de guerre Great Club Grand baton Great Hammer Grand marteau Maul Massue Heavy Mace Masse lourde Light Mace Masse légère Singlestick Baton Pole Hammer Marteau d'hast Two-handed Mace Masse à 2 mains Quarterstaff Baton long 1H Javelin Javelot (1M) 1H Short Spear Lance courte (1M) Lance Epieu (1M) 1H Trident Trident (1M) Fork Fourche Pike Sarisse (2M) Pole-sword Pôle-épée Long Spear Longue lance (2M) 2H Short Spear Lance courte (2M) Sword Staff Bâton-épée 2H Trident Trident (2M) Lasso Lasso Combat Net Filet de combat Large Combat Net Grand filet de combat Rope Dart Fléchette de corde Throwing Hook Crochet lancé Lash Laisse Whip Fouet Long Chain Longue chaine Spiked Chain Chaine à pointe Pole Lasso Perche-lasso Falx Faux Halberd Hallebarde Moon Blade Lame de lune Pole-axe Merlin Pole-hook Perche à crochet Long Bow Arc long Composite Bow Arc composite Elf Bow Arc elfique Self Bow Arc court Horse Bow Arc de cavalier Arbalest Arbalète à poulie Heavy Crossbow Arbalète lourde Medium Crossbow Arbalète moyenne Light Crossbow Arbalète légère Repeating Crossbow Arbalète à répétition Stone Bow Arc à pierre Pistol Crossbow Arbalète-pistolet Amentum Amentum Atlatl Atlatl Lanyard Dart Flechette de lanière Dart Flechette Feathered Dart Flechette stabilisée Thrown Javelin Javelot lancé Thrown Spear Lance courte lancée Kestros Kestros Sling Fronde Staff Sling Fronde à manche Thrown Axe Hache de lancer Hunting Boomerang Boomerang de chasse War Boomerang Boomerang de guerre Dart, Small Petite flechette Thrown Club Baton lancé Thrown Dagger Dague lancée Thrown Rock Pierre lancée Thrown Spike Pointe lancée Throwing Star Étoile de lancer Throwing Ring Anneau de lancer Small Shield Bouclier petit Medium Shield Bouclier moyen Large Shield Bouclier grand Any obviously hilarious mistakes, please let me know! Oh, and there's shields as well! English Translation Apron Bladed Shield, Small Bronze Shield, Hand Bronze Shield, Small Hide Shield, Large Hide Shield, Medium Hide Shield, Small Insect Carapace Shield, Medium Spiked Shield, Medium Spiked Shield, Small Turtleshell Shield, Small Wicker Shield, Extra-Large Wicker Shield, Large Wicker Shield, Medium Wooden Shield, Large Wooden Shield, Medium Wooden Shield, Small I can't add them to the sheet properly yet as there's no stats for them but I might as well get the translations done ahead of that. Edited December 10, 2021 by PhilHibbs Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 8 hours ago, PhilHibbs said: Amentum There's at least one in there that snuck through from me adding the Bestiary weapon stats without filling in the translation as well.Anyone that can help out translating that list French, German, Spanish, or Hungarian would be very much appreciated! I was idly curious what an amentum might be, so on the basis of my google- and wikipedia-grade research, apparently the Catalan, German, Spanish, Italian and Swedish word for it is "amentum". I similarly approve of your choice for the French translation. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Greeks_Have_a_Word_For_It You're very welcome. 🙂 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 10, 2021 Author Share Posted December 10, 2021 (edited) Here's my attempt at the shields: Spoiler English Translation Apron Tablier Bladed Shield, Small Bouclier à lame, petit Bronze Shield, Hand Bouclier de bronze, main Bronze Shield, Small Bouclier de bronze, petit Hide Shield, Large Bouclier de peau, grand Hide Shield, Medium Bouclier de peau, moyen Hide Shield, Small Bouclier de peau, petit Insect Carapace Shield, Medium Bouclier de carapace d'insecte, moyen Spiked Shield, Medium Bouclier épié, moyen Spiked Shield, Small Bouclier à pointes, petit Turtleshell Shield, Small Bouclier de tortue, petit Wicker Shield, Extra-Large Bouclier en osier, extra-large Wicker Shield, Large Bouclier en osier, grand Wicker Shield, Medium Bouclier en osier, moyen Wooden Shield, Large Bouclier en bois, grand Wooden Shield, Medium Bouclier en bois, moyen Wooden Shield, Small Bouclier en bois, petit "Bouclier de carapace d'insecte, moyen" is far too long. The english is too long as well so I think I will change that to "Chitin Shield, Medium", and "Bouclier de chitine, moyen". Edited December 10, 2021 by PhilHibbs 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 8 minutes ago, PhilHibbs said: "Bouclier de carapace d'insecte, moyen" is far too long. The english is too long as well so I think I will change that to "Chitin Shield, Medium", and "Bouclier de chitine, moyen". Arguably the "Insect" qualifier is largely redundant. (He says, outraging turtle and "arthropod, misc" cultists everywhere.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 10, 2021 Author Share Posted December 10, 2021 (edited) Here's my attempt at German: Spoiler English German 1H Battle Axe 1H Streitaxt OH Battle Axe SH Streitaxt Hatchet Beil Pick-axe, Small Spitzhacke, klein Small Axe Kleine Axt 2H Battle Axe 2H Streitaxt Dagger-axe Dolchaxt Great Axe Großaxt Pick-axe, Large Spitzhacke, groß Lunar Crescent-axe Mond-Halbmond-Axt Orlanthi Broad-axe Orlanthi Breitaxt Pick Picke Wood Axe Holzaxt Dagger Dolch Parrying Dagger Parierdolch Throwing Dagger Wurfdolch Esrolian Knife Esrolisches Messer Flensing Knife Flensingmesser Stone Knife Steinmesser Sickle Sichel Broadsword Fuchtel OH Broadsword SH Fuchtel Kopis Kopis Rapier Rapier Shortsword Kurzschwert OH Shortsword SH Kurzschwert Greatsword Zweihänder Rhomphaia Romphaia Sickle-sword Sichel-Schwert Armored Glove Gepanzerter Handschuh Heavy Cestus Schwerer Cestus Light Cestus Licht Cestus Claw Klaue Fist Faust Knuckle Strip Knöchelstreifen Wrist Wrappings Handgelenkverpackungen. Grapple kämpfen Boot Blade Bootenklinge Kick Kick Bite (Baboon) Beißen (Baboon) Head Butt (Minotaur) Kopf-Hintern (Minotaurus) Hoof (Centaur) Huf (Centaur) Wooden Club Holzknüppel Hammer Hammer War Hammer War Hammer Great Club Toller Club Great Hammer Großer Hammer Maul Schlegel Heavy Mace schwere Mace Light Mace Licht Mace Singlestick Singlestick Pole Hammer Pole Hammer Two-handed Mace Zweihandstreitkolben Quarterstaff Schlagstock 1H Javelin 1H Speer 1H Short Spear 1H Short Spear Lance Lanze 1H Trident 1H Trident Fork Gabel Pike Pike Pole-sword Polenschwert Long Spear lang Spear 2H Short Spear 2H Short Spear Sword Staff Schwertpersonal 2H Trident 2H Trident Lasso Lasso Combat Net Kampfnetz Large Combat Net Großes Kampfnetz Rope Dart Seil Dart Throwing Hook Haken werfen Lash Peitsche, kurze Whip Peitsche, lang Long Chain Lange Kette Spiked Chain Spitzenkette Pole Lasso Pole Lasso Falx Halberd Hellebarde Moon Blade Mondklinge Pole-axe Pole-Ax Pole-hook Polenhaken Long Bow Langbogen Composite Bow Kompositbogen Elf Bow Elf Bow Self Bow Selbst Bow Horse Bow Pferdebogen Arbalest Arbalest Heavy Crossbow Schwere Armbrust Medium Crossbow Mittleres Armbrust Light Crossbow Leichte Armbrust Repeating Crossbow Repetierarmbrust Stone Bow Pistol Crossbow Pistolenarmbrust Amentum Amentum Atlatl Atlatl Lanyard Dart Dart Pfeil Feathered Dart Gefiederter Dart Thrown Javelin Geworfen Speer Thrown Spear Geworfen Spear Kestros Kestros. Sling Schlinge Staff Sling Personal Sling Thrown Axe Geworfen Ax Hunting Boomerang Jagd Bumerang. War Boomerang Krieg Bumerang. Dart, Small Dart, klein Thrown Club Greiferclub Thrown Dagger Geworfen Dagger Thrown Rock Geworfen Felsen Thrown Spike Geworfen Spike Throwing Star Geworfen Stern Throwing Ring Geworfen Ring Small Shield Kleines Schild Medium Shield Medium Schild Large Shield Großes Schild Apron Schürze Bladed Shield, Small Blattschild, klein Bronze Shield, Hand Bronzeschild, Hand Bronze Shield, Small Bronzeschild, klein Hide Shield, Large Fellschild, groß Hide Shield, Medium Fellschild, mittel Hide Shield, Small Fellschild, klein Insect Carapace Shield, Medium Chitin-Schild, mittel Spiked Shield, Medium Stachelschild, mittel Spiked Shield, Small Stachelschild, klein Turtleshell Shield, Small Schildkrötenpanzer, klein Wicker Shield, Extra-Large Korbschild, extra groß Wicker Shield, Large Korbschild, groß Wicker Shield, Medium Korbschild, mittel Wooden Shield, Large Holzschild, groß Wooden Shield, Medium Holzschild, mittel Wooden Shield, Small Holzschild, klein @Joerg, @AndreJarosch any suggestions? Edited December 10, 2021 by PhilHibbs 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oracle Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 (edited) English German Hatchet Beil Pick-axe, Small Kreuzhacke, klein Pick-axe, Large Kreuzhacke, groß Lunar Crescent-headed axe lunare Sichelkopfaxt Orlanthi Broad-axe Breitaxt Pick Spitzhacke Wood Axe Holzfälleraxt Esrolian Knife Esrolisches Messer Flensing Knife Flensmesser Stone Knife Steinmesser Armored Glove Panzerhandschuh Knuckle Strip Knöchelband Wrist Wrappings Handgelenkumwicklung Boot Blade Stiefelklinge Head Butt (Minotaur) Kopfstoß (Minotaur) Hammer Hammer Great Club Große Keule Pole Hammer Streithammer Trident Dreizack Fork Heugabel Pole-sword Glefe Sword Staff Schwertstab Trident Dreizack Lasso Lasso Combat Net Kampfnetz Large Combat Net Großes Kampfnetz Rope Dart Seilspeer Throwing Hook Wurfhaken Lash Knute Whip Peitsche Long Chain Lange Kette Spiked Chain Stachelkette Falx Halberd Hellebarde Moon Blade Mondklinge Pole-axe Streitaxt Pole-hook Kriegssense Missile Weapon Schusswaffe Long Bow Langbogen Horse Bow Reiterbogen Medium Crossbow mittlere Armbrust Stone Bow Steinarmbrust Pistol Crossbow Pistolenarmbrust Amentum Amentum Lanyard Dart Lanyard (?) Feathered Dart gefiederter Wurfpfeil Kestros Kestros Hunting Boomerang Jagdbumerang War Boomerang Kriegsbumerang Dart, Small Wurfpfeil, klein Thrown Club Wurfkeule Thrown Spike Wurfdorn Throwing Star Wurfstern Throwing Ring Wurfring (Chakram?) Bola Bola Thrown Net Wurfnetz Edited December 10, 2021 by Oracle changed translations for Pole-sword and Pole-hook again 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 31 minutes ago, PhilHibbs said: Here's my attempt at German: [...] Falx Ist "Falx", jawohl! This translation lark is easy... 🙂 31 minutes ago, PhilHibbs said: Stone Bow Is that the same thing as a "Balester"? Or is this an actual bow made of actual stone? 31 minutes ago, PhilHibbs said: Lanyard Dart I'm seeing the term "Schweizer Pfeil" for that on a couple of iffy-looking pages, but I think they might be brute-force translations of the English Wikipedia page. "Swiss arrow (also known as a Yorkshire arrow, Dutch arrow, Scotch arrow, or Gypsy arrow)." Hello, Equality Commission? I have five ethnic hate crimes in one noun phrase to report... 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oracle Posted December 10, 2021 Share Posted December 10, 2021 47 minutes ago, PhilHibbs said: Here's my attempt at German: Hide contents English German 1H Battle Axe 1H Streitaxt OH Battle Axe SH Streitaxt Hatchet Beil Pick-axe, Small Spitzhacke, klein Small Axe Kleine Axt 2H Battle Axe 2H Streitaxt Dagger-axe Dolchaxt Great Axe Großaxt Pick-axe, Large Spitzhacke, groß Lunar Crescent-axe Mond-Halbmond-Axt Orlanthi Broad-axe Orlanthi Breitaxt Pick Picke Wood Axe Holzaxt Dagger Dolch Parrying Dagger Parierdolch Throwing Dagger Wurfdolch Esrolian Knife Esrolisches Messer Flensing Knife Flensingmesser Stone Knife Steinmesser Sickle Sichel Broadsword Fuchtel OH Broadsword SH Fuchtel Kopis Kopis Rapier Rapier Shortsword Kurzschwert OH Shortsword SH Kurzschwert Greatsword Zweihänder Rhomphaia Romphaia Sickle-sword Sichel-Schwert Armored Glove Gepanzerter Handschuh Heavy Cestus Schwerer Cestus Light Cestus Licht Cestus Claw Klaue Fist Faust Knuckle Strip Knöchelstreifen Wrist Wrappings Handgelenkverpackungen. Grapple kämpfen Boot Blade Bootenklinge Kick Kick Bite (Baboon) Beißen (Baboon) Head Butt (Minotaur) Kopf-Hintern (Minotaurus) Hoof (Centaur) Huf (Centaur) Wooden Club Holzknüppel Hammer Hammer War Hammer War Hammer Great Club Toller Club Great Hammer Großer Hammer Maul Schlegel Heavy Mace schwere Mace Light Mace Licht Mace Singlestick Singlestick Pole Hammer Pole Hammer Two-handed Mace Zweihandstreitkolben Quarterstaff Schlagstock 1H Javelin 1H Speer 1H Short Spear 1H Short Spear Lance Lanze 1H Trident 1H Trident Fork Gabel Pike Pike Pole-sword Polenschwert Long Spear lang Spear 2H Short Spear 2H Short Spear Sword Staff Schwertpersonal 2H Trident 2H Trident Lasso Lasso Combat Net Kampfnetz Large Combat Net Großes Kampfnetz Rope Dart Seil Dart Throwing Hook Haken werfen Lash Peitsche, kurze Whip Peitsche, lang Long Chain Lange Kette Spiked Chain Spitzenkette Pole Lasso Pole Lasso Falx Halberd Hellebarde Moon Blade Mondklinge Pole-axe Pole-Ax Pole-hook Polenhaken Long Bow Langbogen Composite Bow Kompositbogen Elf Bow Elf Bow Self Bow Selbst Bow Horse Bow Pferdebogen Arbalest Arbalest Heavy Crossbow Schwere Armbrust Medium Crossbow Mittleres Armbrust Light Crossbow Leichte Armbrust Repeating Crossbow Repetierarmbrust Stone Bow Pistol Crossbow Pistolenarmbrust Amentum Amentum Atlatl Atlatl Lanyard Dart Dart Pfeil Feathered Dart Gefiederter Dart Thrown Javelin Geworfen Speer Thrown Spear Geworfen Spear Kestros Kestros. Sling Schlinge Staff Sling Personal Sling Thrown Axe Geworfen Ax Hunting Boomerang Jagd Bumerang. War Boomerang Krieg Bumerang. Dart, Small Dart, klein Thrown Club Greiferclub Thrown Dagger Geworfen Dagger Thrown Rock Geworfen Felsen Thrown Spike Geworfen Spike Throwing Star Geworfen Stern Throwing Ring Geworfen Ring Small Shield Kleines Schild Medium Shield Medium Schild Large Shield Großes Schild Apron Schürze Bladed Shield, Small Blattschild, klein Bronze Shield, Hand Bronzeschild, Hand Bronze Shield, Small Bronzeschild, klein Hide Shield, Large Fellschild, groß Hide Shield, Medium Fellschild, mittel Hide Shield, Small Fellschild, klein Insect Carapace Shield, Medium Chitin-Schild, mittel Spiked Shield, Medium Stachelschild, mittel Spiked Shield, Small Stachelschild, klein Turtleshell Shield, Small Schildkrötenpanzer, klein Wicker Shield, Extra-Large Korbschild, extra groß Wicker Shield, Large Korbschild, groß Wicker Shield, Medium Korbschild, mittel Wooden Shield, Large Holzschild, groß Wooden Shield, Medium Holzschild, mittel Wooden Shield, Small Holzschild, klein @Joerg, @AndreJarosch any suggestions? Not too bad 😉, but see my list of possible translation ... Use "Weidenschild" instead of "Korbschild" and "Dornenschild" instead of "Stachelschild". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alexaco Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 My little grain of sand for the Spanish translation (may have some problems with Spain-Spanish/Latin-American-Spanish, tried to use the most neutral terms): English Translation Hatchet Hachuela (?) Pick-axe, Small Pico-Hacha Pequeño Pick-axe, Large Pico-Hacha Grande Lunar Crescent-axe Hacha-Creciente Lunar Orlanthi Broad-axe Hacha-Ancha Orlanthi Pick Pico Wood Axe Hacha de Leñador Esrolian Knife Cuchillo Esroliano Flensing Knife Cuchillo para Desollar Stone Knife Cuchillo de Piedra Armored Glove Guantelete Knuckle Strip Cinta para Nudillos (?) Wrist Wrappings Vendaje de Muñecas (?) Boot Blade Cuchilla de Bota Head Butt (Minotaur) Cabezazo (Minotauro) Hammer Martillo Great Club Garrote Grande Pole Hammer Martillo de Poste (?) Trident Tridente Fork Horca (?) Pole-sword Guja Sword Staff Espada de Bastón (?) Trident Tridente Lasso Lazo Combat Net Red de Combate Large Combat Net Red de Combate Grande Rope Dart Dardo con Cuerda Throwing Hook Gancho Arrojadizo Lash Azote Whip Látigo Long Chain Cadena Larga Spiked Chain Cadena con Pinchos (?) Falx ? Halberd Alabarda Moon Blade Espada de Luna (?) Pole-axe Hacha de Asta Pole-hook Garfio de Asta (?) Missile Weapon Arma de Misil Long Bow Arco Largo Horse Bow Arco de Caballeria Medium Crossbow Ballesta Mediana Stone Bow Arco de Piedras Pistol Crossbow Ballesta Pistola Amentum Amentum Lanyard Dart ? Feathered Dart Dardo Emplumado Kestros Kestros Hunting Boomerang Búmeran de Caza War Boomerang Búmeran de Guerra Dart, Small Dardo Pequeño Thrown Club Garrote Arrojadizo Thrown Spike Púa Arrojadizo (?) Throwing Star Estrella Arrojadiza Throwing Ring Anillo Arrojadizo Bola Boleadora Thrown Net Red Arrojadiza Shields English Translation Apron Delantal Bladed Shield, Small Escudo Afilado Pequeño Bronze Shield, Hand Escudo de Mano de Bronce Bronze Shield, Small Escudo de Bronce Pequeño Hide Shield, Large Escudo de Piel Grande Hide Shield, Medium Escudo de Piel Mediano Hide Shield, Small Escudo de Piel Pequeño Insect Carapace Shield, Medium Escudo de Caparazón de Insecto Mediano Spiked Shield, Medium Escudo con Púas Mediano (?) Spiked Shield, Small Escudo con Púas Pequeño Turtleshell Shield, Small Escudo de Caparazón de Tortuga Pequeño Wicker Shield, Extra-Large Escudo de Mimbre Extra-Grande Wicker Shield, Large Escudo de Mimbre Grande Wicker Shield, Medium Escudo de Mimbre Mediano Wooden Shield, Large Escudo de Madera Grande Wooden Shield, Medium Escudo de Madera Mediano Wooden Shield, Small Escudo de Madera Pequeño 2 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 1 hour ago, Alexaco said: My little grain of sand for the Spanish translation (may have some problems with Spain-Spanish/Latin-American-Spanish, tried to use the most neutral terms): Very nice, and welcome to the forum! Great name, too. 🙂 1 hour ago, Alexaco said: English Translation [...] [...] Falx ? [...] [...] Gonna go out on a limb and say that one's "falx", too! But before I'm accused of doing nothing but recycle old and weak material, I'll note that Italian seems to have a actual (slightly) distinct term -- falce dacica. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 10 hours ago, Alex said: Is that the same thing as a "Balester"? Or is this an actual bow made of actual stone? The stone bow is a simple bow (surprise) that throw stones and not arrows. There is a (usually leather) pocket in the middle of the cord where you put the stone. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 11 hours ago, PhilHibbs said: Here's my attempt at the shields: Hide contents English Translation Apron Tablier Bladed Shield, Small Bouclier à lame, petit Bronze Shield, Hand Bouclier de bronze, main Bronze Shield, Small Bouclier de bronze, petit Hide Shield, Large Bouclier de peau, grand Hide Shield, Medium Bouclier de peau, moyen Hide Shield, Small Bouclier de peau, petit Insect Carapace Shield, Medium Bouclier de carapace d'insecte, moyen Spiked Shield, Medium Bouclier épié, moyen Spiked Shield, Small Bouclier à pointes, petit Turtleshell Shield, Small Bouclier de tortue, petit Wicker Shield, Extra-Large Bouclier en osier, extra-large Wicker Shield, Large Bouclier en osier, grand Wicker Shield, Medium Bouclier en osier, moyen Wooden Shield, Large Bouclier en bois, grand Wooden Shield, Medium Bouclier en bois, moyen Wooden Shield, Small Bouclier en bois, petit "Bouclier de carapace d'insecte, moyen" is far too long. The english is too long as well so I think I will change that to "Chitin Shield, Medium", and "Bouclier de chitine, moyen". Frankly, considering the result, you should not need to ask for translators, at least for french. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oracle Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 58 minutes ago, Kloster said: The stone bow is a simple bow (surprise) that throw stones and not arrows. There is a (usually leather) pocket in the middle of the cord where you put the stone. In fact, according to the description, it is a light crossbow, which does use stones instead of bolts. So there are some similarities the "Balester", but I'm not sure, if it is really the same. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jape_Vicho Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 5 hours ago, Alexaco said: My little grain of sand for the Spanish translation (may have some problems with Spain-Spanish/Latin-American-Spanish, tried to use the most neutral terms): English Translation Hatchet Hachuela (?) Pick-axe, Small Pico-Hacha Pequeño Pick-axe, Large Pico-Hacha Grande Lunar Crescent-axe Hacha-Creciente Lunar Orlanthi Broad-axe Hacha-Ancha Orlanthi Pick Pico Wood Axe Hacha de Leñador Esrolian Knife Cuchillo Esroliano Flensing Knife Cuchillo para Desollar Stone Knife Cuchillo de Piedra Armored Glove Guantelete Knuckle Strip Cinta para Nudillos (?) Wrist Wrappings Vendaje de Muñecas (?) Boot Blade Cuchilla de Bota Head Butt (Minotaur) Cabezazo (Minotauro) Hammer Martillo Great Club Garrote Grande Pole Hammer Martillo de Poste (?) Trident Tridente Fork Horca (?) Pole-sword Guja Sword Staff Espada de Bastón (?) Trident Tridente Lasso Lazo Combat Net Red de Combate Large Combat Net Red de Combate Grande Rope Dart Dardo con Cuerda Throwing Hook Gancho Arrojadizo Lash Azote Whip Látigo Long Chain Cadena Larga Spiked Chain Cadena con Pinchos (?) Falx ? Halberd Alabarda Moon Blade Espada de Luna (?) Pole-axe Hacha de Asta Pole-hook Garfio de Asta (?) Missile Weapon Arma de Misil Long Bow Arco Largo Horse Bow Arco de Caballeria Medium Crossbow Ballesta Mediana Stone Bow Arco de Piedras Pistol Crossbow Ballesta Pistola Amentum Amentum Lanyard Dart ? Feathered Dart Dardo Emplumado Kestros Kestros Hunting Boomerang Búmeran de Caza War Boomerang Búmeran de Guerra Dart, Small Dardo Pequeño Thrown Club Garrote Arrojadizo Thrown Spike Púa Arrojadizo (?) Throwing Star Estrella Arrojadiza Throwing Ring Anillo Arrojadizo Bola Boleadora Thrown Net Red Arrojadiza Shields English Translation Apron Delantal Bladed Shield, Small Escudo Afilado Pequeño Bronze Shield, Hand Escudo de Mano de Bronce Bronze Shield, Small Escudo de Bronce Pequeño Hide Shield, Large Escudo de Piel Grande Hide Shield, Medium Escudo de Piel Mediano Hide Shield, Small Escudo de Piel Pequeño Insect Carapace Shield, Medium Escudo de Caparazón de Insecto Mediano Spiked Shield, Medium Escudo con Púas Mediano (?) Spiked Shield, Small Escudo con Púas Pequeño Turtleshell Shield, Small Escudo de Caparazón de Tortuga Pequeño Wicker Shield, Extra-Large Escudo de Mimbre Extra-Grande Wicker Shield, Large Escudo de Mimbre Grande Wicker Shield, Medium Escudo de Mimbre Mediano Wooden Shield, Large Escudo de Madera Grande Wooden Shield, Medium Escudo de Madera Mediano Wooden Shield, Small Escudo de Madera Pequeño I'm quoting to put my own gran of sand. -Hatchet: in peninsular spanish it would definitely be Hacha de Mano, but maybe in some parts of latin america it's called hachuela IDK. -Pick-axe: is not a pick and and axe but really just the average farm pick, to distinguish it from the "Pico" I would put Zapapico. -Pole hammer: I would say that's a Lucerne. -Sword staff: minor nitpick but I would put Espada-Baston. -Falx: this is a difficult one. The difference between the "falx", the "rhomphaia" and the "sica" is very small and it doesn't help that the falx is usually translated in spanish as "Falcata", which is also what we call here the weapon RQ calls "Kopis", adding to the confusion. In historical matters we can simply say "Falcata dacia" to distinguish it from the regular falcata which for us is obviously the iberian one and be done with it, but you can't mention the dacians in RQ. I would simply go with Falx, but I'm no translator so don't take me too seriously. -Missile weapon: Arma arrojadiza. -Stone Bow: I think that's not refering to a bow literally made of stone but to a stone (or pellet) shooting crossbow, kind of like a super-slingshot ("tirachinas" here, but I'm certain that in latin america it's called by a million other names), and in spanish it's usually called Ballesta de Perdigón. -Landyard Dart: I don't even know what that is supposed to be, let alone translating it. -Thrown Spike: Púa Arrojadiza. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 11, 2021 Author Share Posted December 11, 2021 "Pick" is a tricky one because most languages seem to use the same word for a pick as for a pickaxe. I went with small and large suffixes for German. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joerg Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 13 hours ago, Oracle said: English German Hatchet Beil Hakenaxt Pick-axe, Small Kreuzhacke, klein Handaxt Pick-axe, Large Kreuzhacke, groß Handaxt, schwer / groß Lunar Crescent-headed axe lunare Sichelkopfaxt Orlanthi Broad-axe Breitaxt Pick Spitzhacke Wood Axe Holzfälleraxt Esrolian Knife Esrolisches Messer Esrolischer Dolch Flensing Knife Flensmesser Fischmesser Finndolch Stone Knife Steinmesser Feuerstein-Messer Armored Glove Panzerhandschuh Knuckle Strip Knöchelband Schlagring Wrist Wrappings Handgelenkumwicklung Schlagriemen Boot Blade Stiefelklinge Head Butt (Minotaur) Kopfstoß (Minotaur) Hammer Hammer Great Club Große Keule Pole Hammer Streithammer Stielhammer Trident Dreizack (Fischgabel) Fork Heugabel Mistgabel Pole-sword Glefe Gleve / Spieß (as in Prussian army sergeant) Sauspieß Sword Staff Schwertstab Assegai Stoßspeer Trident Dreizack Lasso Lasso Combat Net Kampfnetz Large Combat Net Großes Kampfnetz Rope Dart Seilspeer Harpune, klein Throwing Hook Wurfhaken Lash Knute Geißel Whip Peitsche Long Chain Lange Kette Spiked Chain Stachelkette Falx Falx / Sichelschwert Halberd Hellebarde Stieldolch Moon Blade Mondklinge Stabsichel Pole-axe Streitaxt Stielaxt / Hellebarde Pole-hook Kriegssense Bootshaken Missile Weapon Schusswaffe Long Bow Langbogen Kriegsbogen (Holz) Horse Bow Reiterbogen Medium Crossbow mittlere Armbrust Stone Bow Steinarmbrust Pistol Crossbow Pistolenarmbrust Amentum Amentum (Speerschlinge) Lanyard Dart Schleuder-Pfeil Feathered Dart gefiederter Wurfpfeil Flugspeer (?) Kestros Kestros Hunting Boomerang Jagdbumerang War Boomerang Kriegsbumerang Dart, Small Wurfpfeil, klein Thrown Club Wurfkeule Thrown Spike Wurfdorn Throwing Star Wurfstern Throwing Ring Wurfring (Chakram?) Bola Bola Thrown Net Wurfnetz Pretty good, although some of the translations are hard. I am not an expert on German terms for ancient weaponry, doing too much of my reading in English language... Still, I added my varying or disagreeing terms in bold italic in the quote above. A few I disagreed with after looking at the accompanying illustration I used strike-through on. Quote Telling how it is excessive verbis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joerg Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 36 minutes ago, PhilHibbs said: "Pick" is a tricky one because most languages seem to use the same word for a pick as for a pickaxe. I went with small and large suffixes for German. The pick is a digging tool, so the German term "Hacke" applies. The pick-axes aren't digging tools, which disqualifies the term "Hacke" as far as my understanding goes. The pick-axes depicted appear to be verticallly bladed hand axes, possibly with a slightly heavier blade. All seem to be good combination tools to cut and possibly sharpen logs or poles, but not for shaping planks. (But then, that would be adzes in English.) If these axes have a blunt head or a thorn on the other side, they might be called for the hybrid function - Axthammer or Dorn-Axt. Rather than "groß/klein", I think German would use "schwer/leicht". Quote Telling how it is excessive verbis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kloster Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 3 hours ago, Oracle said: In fact, according to the description, it is a light crossbow, which does use stones instead of bolts. So there are some similarities the "Balester", but I'm not sure, if it is really the same. I don't know about this one, and still don't have the book, so I can't help. Sorry Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oracle Posted December 11, 2021 Share Posted December 11, 2021 (edited) Hide contents English German 1H Battle Axe 1H Streitaxt OH Battle Axe (??) SH Streitaxt (??) Hatchet Kriegsbeil Pick-axe, Small Kampfaxt, klein Small Axe Kleine Axt 2H Battle Axe 2H Streitaxt Dagger-axe Dolchaxt Great Axe Große Axt Pick-axe, Large Kampfaxt, groß Lunar Crescent-axe lunare Sichelkopfaxt Orlanthi Broad-axe Orlanthi Breitaxt Pick Spitzhacke Wood Axe Holzfälleraxt Dagger Dolch Parrying Dagger Parierdolch Throwing Dagger Wurfdolch Esrolian Knife Esrolisches Messer Flensing Knife Flensmesser Stone Knife Steinmesser Sickle Sichel Broadsword Breitschwert OH Broadsword (??) SH Breitschwert (??) Kopis Kopis Rapier Rapier Shortsword Kurzschwert OH Shortsword (??) SH Kurzschwert (??) Greatsword Schlachtschwert Rhomphaia Romphaia Sickle-sword Sichelschwert Armored Glove Panzerhandschuh Heavy Cestus Schwerer Kampfhandschuh Light Cestus Leichter Kampfhandschuh Claw Kralle Fist Faust Knuckle Strip Schlagring Wrist Wrappings Schlagriemen Grapple Ringen Boot Blade Stiefelklinge Kick Tritt Bite (Baboon) Biss (Pavian) Head Butt (Minotaur) Kopfstoß (Minotaurus) Hoof (Centaur) Huf (Kentaur) Wooden Club Holzkeule Hammer Hammer War Hammer Kriegshammer Great Club Große Keule Great Hammer Schlachthammer Maul Kriegsschlägel Heavy Mace Schwerer Streitkolben Light Mace Leichter Streitkolben Singlestick Schlagstock Pole Hammer Stielhammer Two-handed Mace Zweihändiger Streitkolben Quarterstaff Kampfstab 1H Javelin 1H Wurfspeer 1H Short Spear 1H Kurzspeer Lance Lanze 1H Trident 1H Dreizack Fork Kriegsgabel Pike Pike Pole-sword Glefe Long Spear Langspeer 2H Short Spear 2H Kurzspeer Sword Staff Schwertstab 2H Trident 2H Dreizack Lasso Lasso Combat Net Kampfnetz Large Combat Net Großes Kampfnetz Rope Dart Seilspeer Throwing Hook Wurfhaken Lash Knute Whip Peitsche, lang Long Chain Lange Kette Spiked Chain Stachelkette Pole Lasso Lassostab Falx Falx (?? see ) Halberd Hellebarde Moon Blade Mondklinge Pole-axe Stielaxt Pole-hook Kriegssense Long Bow Langbogen Composite Bow Kompositbogen Elf Bow Elfenbogen Self Bow Einfacher Bogen Horse Bow Reiterbogen Arbalest Arbalest Heavy Crossbow Schwere Armbrust Medium Crossbow Mittlere Armbrust Light Crossbow Leichte Armbrust Repeating Crossbow Repetierarmbrust Stone Bow Steinarmbrust Pistol Crossbow Pistolenarmbrust Amentum Amentum Atlatl Atlatl Lanyard Dart Lanyard-Wurfpfeil (?) Dart Wurfpfeil Feathered Dart Gefiederter Wurfpfeil Thrown Javelin Wurfspeer (geworfen) Thrown Spear Kurzspeer (geworfen) Kestros Kestros Sling Schleuder Staff Sling Stabschleuder Thrown Axe Wurfaxt Hunting Boomerang Jagdbumerang. War Boomerang Kriegsbumerang. Dart, Small Wurfpfeil, klein (isn't a Dart always small)) Thrown Club Wurfkeule Thrown Dagger Wurfdolch Thrown Rock Geworfener Stein Thrown Spike Wurfdorn Throwing Star Wurfstern Throwing Ring Wurfring (Chakram?) Small Shield Kleiner Schild Medium Shield Mittlerer Schild Large Shield Großer Schild Apron Schürze Bladed Shield, Small scharfkantiger Schild, klein Bronze Shield, Hand bronzener Handschild Bronze Shield, Small Bronzeschild, klein Hide Shield, Large Lederschild, groß Hide Shield, Medium Lederschild, mittel Hide Shield, Small Lederschild, klein Insect Carapace Shield, Medium Chitinschild, mittel Spiked Shield, Medium Stachelschild, mittel Spiked Shield, Small Stachelschild, klein Turtleshell Shield, Small Schildkrötenpanzerschild, klein Wicker Shield, Extra-Large Weidengeflechtschild, extra groß Wicker Shield, Large Weidengeflechtschild, groß Wicker Shield, Medium Weidengeflechtschild, mittel Wooden Shield, Large Holzschild, groß Wooden Shield, Medium Holzschild, mittel Wooden Shield, Small Holzschild, klein I've worked through @PhilHibbs's approach to a German translation and changed translations, which seemed wrong from my perspective either with a (hopefully) more correct translation or with the existing translation from the German version of RuneQuest:Roleplaying in Glorantha (where not yet correct already). I've also used @Joerg's review of my first proposal (thanks for that!) to change some of my original translations, when I thought. that Jörg's proposal may be more correct. But similar to him I'm not an expert on German terms for ancient weaponry, and this is quite a difficult topic, so you have to take that with a grain of salt. Changes to the original translation proposal have been marked in red. I did not really understand, what the entries starting with OH (e.g. OH Broadsword), so I'm not sure how to transfer them correctly into German ... Edited December 11, 2021 by Oracle Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilHibbs Posted December 11, 2021 Author Share Posted December 11, 2021 (edited) 4 hours ago, Oracle said: I did not really understand, what the entries starting with OH (e.g. OH Broadsword), so I'm not sure how to transfer them correctly into German ... Ah sorry "OH" means "Off-hand", using the weapon in your secondary hand. I added those so that people could track two different skills with different base chances. I'll adopt all these, except for the weapons that are in the core rulebook as I think that the translations that I have are the official ones (please correct me if I'm wrong, e.g. Schlachtschwert vs Zweihänder). If and when an official A&E translation comes out, I will ask again for someone to provide me with updates! *EDIT* Actually... I'm beginning to doubt the accuracy of the existing core rules weapons, I had "1H Short Spear" with the same exact name in German. Something's wrong! Edited December 11, 2021 by PhilHibbs Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.