You have a separate pool for each initiation into a cult. So an Orlanth can cast spells from all the associated cults with his Orlanth rune pool - Charisma, Lock, Identify Scent, etc. If he initiated into Yinkin, then he starts a separate Yinkin rune pool. He can then cast Identify Scent with either rune pool.