Too bad, as Howard's stories are by far the best.
But I would say that applying (or not applying) modern sensibilities to other time writings are not the subject of this thread and would be better in a separate thread.
About recommendations, for adults only, in webcomic form, the Nart sagas are a series of tales originating from the North Caucasus. They form much of the basic mythology of the ethnic groups in the area, including Abazin, Abkhaz, Circassian, Ossetian, Karachay-Balkar, and to some extent Chechen-Ingush folklore.
You can start the reading here: https://narts.sylvanmigdal.com/?date=20171021