Kloster

I do.

As far as I know, the Fournier map has been done for Tatou. You can always ask to Oriflam (once editor of Tatou and french RQ3) if they still have some.

In fact, it was 'Crushing weapons halve non rigid armor'.

You could use 'Ralian'. It would not sound like in english. It could also be 'Ralien', more than 'Raliain'. My personal choice would be to use 'Ralien' because the way it sound' in french (not very easy to explain).

Correct, but this is the french word nonetheless. I'm sorry for that. It seems a good idea (for me) but I don't know if other players would get the reference. In fact, we don't care: what players need is a name, a description and statistics.

Please do not use AH. Here, this stands (most of the time) for Avalon Hill.

'Poing américain' (American fist) is the french name for any fist load or knuckle brass. I don't know of any other name for this kind of weapon, sorry. My background with weapon is in fencing and military weapons, not street fighting.

Even at RQ3 times, this is what I assumed.

I just received mine this morning (YES!!), but have to wait for christmas (Booooh). But my wife does not know I have the pdfs.

I don't know about this one, and still don't have the book, so I can't help. Sorry

Frankly, considering the result, you should not need to ask for translators, at least for french.

The stone bow is a simple bow (surprise) that throw stones and not arrows. There is a (usually leather) pocket in the middle of the cord where you put the stone.

Let's try it: English French Hatchet Hachette Pick-axe, Small Pioche (petite) Pick-axe, Large Pioche (grande) Lunar Crescent-axe Hache en croissant lunar Orlanthi Broad-axe Hache large Orlanthi Pick Pique Wood Axe Hache de Bucheron Esrolian Knife Couteau Esrolien Flensing Knife Couteau de boucher or couteau a dépecer Stone Knife Couteau en pierre Armored Glove Gant protégé Knuckle Strip Poing américain Wrist Wrappings ?? Boot Blade Lame de botte or couteau de botte Head Butt (Minotaur) Coup de tète (Minotaure) Hammer Marteau Great Club Grand baton Pole Hammer Marteau d'hast Trident Trident Fork Fourche Pole-sword ?? Sword Staff ?? Trident Trident Lasso Lasso Combat Net Filet de combat Large Combat Net Grand filet de combat Rope Dart ?? Throwing Hook Crochet lancé Lash Laisse ? Whip Fouet Long Chain longue chaine Spiked Chain chaine à pointe Falx faux Halberd Hallebarde Moon Blade ?? Pole-axe Hache d'arme or Hache d'hast Pole-hook perche à crochet Missile Weapon arme de tir Long Bow arc long Horse Bow arc de cavalier Medium Crossbow arbalète moyenne Stone Bow arc à pierre Pistol Crossbow arbalète-pistolet Amentum ?? Lanyard Dart ?? Feathered Dart flechette stabilisée Kestros ?? Hunting Boomerang Boomerang de chasse War Boomerang Boomerang de guerre Dart, Small petite flechette Thrown Club baton lancé Thrown Spike pointe lancée Throwing Star étoile de lancer Throwing Ring anneau de lancer Bola bola Thrown Net filet lancé

pick-axe (large): pioche (grande) pick-axe (small): pioche (petite)

For French: Hatchet: Hachette Pick-axe, Small: ?? Pick-axe, Large: ?? Lunar Crescent-axe: Hache croissant lunar Orlanthi Broad-axe: Hache large Orlanthi Pick: Pique Wood Axe: Hache de bucheron Esrolian Knife: Couteau esrolien Flensing Knife: Couteau de boucher or couteau a depecer Stone Knife: Couteau en pierre Armored Glove: Gant protege Knuckle Strip: Poing américain Wrist Wrappings: ?? Boot Blade: Lame de botte or Couteau de botte Head Butt (Minotaur): Coup de tete (Minotaure) Hammer: Marteau Great Club: Grand baton Pole Hammer: Marteau d'hast Trident: Trident Fork: Fourche Pole-sword: ?? Sword Staff: ?? Trident: Trident

Done.

On page https://rqwiki.chaosium.com/rules/rules-for-play.html#dice is written "The dice included in this box are used ...". RQG is not sold in a box, and there is no dice.

My Aeolian Orlanthi has had his live saved by the Tarshite deserter during the sack of Pavis (where he was hiding after Fazzur's problems). It was a matter of honor during an ambush by several lunar soldiers.

Everybody need somebody to help (or to help)!!

Sanctuary was used to describe Refuge in an article in french magazine Tatou, published by Oriflam, then french publisher of RQ3.

I would say the opposite. For me, sword and sorcery settings almost require hit locations and general hit points/major wounds/variable armor are heresy (probably because of my very bad experiences with SB), and contemporary settings, whether superpowered or not, with the damage of modern weapons, almost forbid hit locations, because a limb is almost obliterated with each hit.

Completely agree.

Except for Superworld (Superpowered damage would obliterate any hit location for every hit), I very much prefer hit locations. It has a better feeling (for me), allows for localized effects, armor variation, better healing rules.

They are currently.

According to old RQ's motto, monsters are people too, so yes.