A couple of seasons? Is Aldryami growth that fast? No, it takes 20 years to reach maturity. They have magic to grow trees quickly, and they are planning on using that to reforest large areas of Genertela in the Hero Wars, but I don't know that it can be used on Aldryami offspring.
In any case, the Bestiary says that they rear individual offspring in much the same way that humans do, so although I love the idea, it's unlikely to be true. Maybe part of the reforestation plan involves large scale Aldryami reproduction as well as trees, using special magic, but probably not.
And I still don't care, the only thing that made me think of a correlation between the two was that one line "the needs of the many outweigh the needs of the few". The similarity of that one attitude, which as far as I am aware is a single line from a movie, is entirely superficial and for very different reasons.